Sponsored by

Local

Presidente mexicano AMLO pide disculpas a Pascua Yaqui, otras tribus por crímenes históricos

Biden primer presidente EE.UU. que proclama Dia de los Pueblos Indígenas junto con Dia de Columbus

El presidente mexicano Andrés Manuel López Obredor pidió disculpas para “crímenes de Estado que se cometieron contra” tribus nativas, incluida la tribu Pascua Yaqui, en una reunión la semana pasada.

“El Estado mexicano no debe permitir nunca más la marginación, el abuso y las injusticias en contra de los Yaquis ni de ningún otro grupo étnico o cultural de nuestro país,” dijo el presidente mexicano durante una reunión con los Yaquis y otros líderes indígenas y afro-mexicanos. “Por ello, ahora vinimos a refrendar nuestro compromiso de hacer justicia a los pueblos Yaquis. Primero deseamos ofrecerles perdón por los crímenes de Estado que se cometieron contra sus antepasados, sobre todo, durante el porfiriato, aunque no solo durante esa dictadura”.

In English: Mexican president AMLO issues apology to Pascua Yaqui, other tribes for historical crimes

La disculpa fue "muy, muy emotiva e histórica al escucharlo disculparse por todas las cosas malas, las injusticias cometidas en los pueblos del área de Sonora", el presidente de los Pascua Yaqui Peter Yucupicio dijo al TucsonSentinel.com.

Yucupicio fue uno de los representantes de 68 grupos indígenas y afro-mexicanos, incluido el Pueblo Yaqui de México, que participó en una reunión en la ciudad de Vícam, Sonora, el 28 de septiembre, para resolver cuestiones de derechos sobre la tierra y el agua y agravios sobre crímenes pasados.

El presidente mexicano, también conocido como AMLO, se disculpó en nombre del estado mexicano por el trato a los pueblos indígenas y prometió llevar a cabo reformas como parte del Plan de Justicia del Pueblo Yaqui, una iniciativa para reconocer mayores derechos a la tierra, el agua y la autonomía para los pueblos indígenas y afro-mexicanos y entregar compensaciones por su desplazamiento.

Los representantes también entregaron una petición de disculpa del gobierno mexicano respaldada con las firmas de 630,986 autoridades y representantes de pueblos indígenas y afro-mexicanos en todo México. AMLO dijo que reconoció la importancia de la petición y se disculpó, calificándola como el primer paso para llevar a cabo el Plan de Justicia del Pueblo Yaqui.

El gobierno mexicano invitó a los Pascua Yaqui, quienes han sido reconocidos por otros líderes indígenas como “la novena pueblo del norte”, a participar en la reunión, dijo Yucupicio. Los ocho pueblos del norte de México son una coalición de pequeños gobiernos indígenas en el estado de Sonora — los pueblos de Vícam, Pótam, Belem, Rahúm, Huírivis, Cócorit, Bácum y Tórim.

Yucupicio dijo que los Yaquis en Arizona, muchas de cuyas familias se fueron de México durante la revolución a principios del siglo XX, todavía están unidos a los Yaquis en México y a otros miembros tribales mexicanos.

“Algunos de los que estamos aquí en Arizona todavía tenemos a nuestras familias allí y somos parte de esa familia también”, dijo el presidente de los Pascua Yaqui. “Nuestro deseo siempre fue nunca abandonarlos y apoyarlos y ayudarlos en cualquier manera que pudiéramos, y seguimos hasta este día haciéndolo”.

Los Pascua Yaqui planea recibir al Pueblo Yaqui y a funcionarios del gobierno mexicano, Naciones Unidas y los grupos indígenas y afro-mexicanos que estuvieron representados en la ceremonia para presentar los detalles del Plan de Justicia del Pueblo Yaqui y la disculpa del gobierno mexicano. La reunión será en la reserva Pascua Yaqui, programada tentativamente para el 25 de octubre. Sin embargo, los problemas de visa para algunos delegados ya han retrasado el evento varias veces y aún deben resolverse, dijo Yucupicio.

Jesús Patricio Varela Martínez, secretario de la localidad de Torím y principal representante de las ocho localidades del norte, habló con AMLO sobre los “los agravios y despojos cometidos en contra de la tribu para favorecer a personas ajenas a costa de la pérdida de miles de vidas, de condiciones de esclavitud y exterminio ”, según un comunicado de prensa del gobierno mexicano.

“Reconciliar una historia tan dolorosa no es fácil, pero es necesario si queremos transformar la vida de este país,” dijo. “(El Plan de Justicia del Pueblo Yaqui) emana de estos agravios que se han cometido a lo largo de la historia; el Plan de Justicia no es un regalo, no es asistencialismo, busca devolvernos lo que es nuestro, el territorio que nos han quitado, el agua que nos han limitado y la dignidad que nos han querido robar”.

El presidente mexicano se disculpó específicamente por los crímenes cometidos por el estado durante el "Porfiriato", que se refiere al reinado de 30 años del dictador Porfirio Díaz de 1877 a 1911 (aunque no ocupó el cargo entre 1880-1884). Durante ese tiempo, muchos pueblos indígenas se vieron obligados a trabajar en las haciendas rurales de las élites mexicanas, y la revuelta popular contra el gobierno de Díaz condujo a la Revolución Mexicana.

López Obredor también evocó a Benito Juárez, el presidente indígena de México de 1861 a 1872 cuyas reformas de justicia y agrarias sentaron las bases de la constitución actual de México, diciendo que el Plan de Justicia del Pueblo Yaqui seguía la premisa "Juarista" de "nada por la fuerza, todo con la razón y el derecho".

Dijo que el plan se llevará a cabo a través de un "amplio proceso de diálogo con sus legítimas autoridades tradicionales" de los pueblos indígenas y afro-mexicanos de México. También aseguró a los representantes que el Plan de Justicia del Pueblo Yaqui “se reconoció plenamente a sus autoridades tradicionales, a sus formas de gobierno, de deliberación y toma de decisiones”, según el comunicado de prensa del gobierno mexicano.

​​El presidente mexicano firmó 20 acuerdos que sientan las bases del Plan de Justicia. Incluyeron la compensación al pueblo Yaqui de más de 20,000 hectáreas de tierra y la construcción de unas 100 millas del Acueducto Yaqui. El Plan de Justicia completo también cambiaría 16 artículos de la constitución mexicana para ampliar el reconocimiento de los pueblos indígenas y afro-mexicanos de México y sus derechos.

AMLO le quedan tres años más en su mandato para llevar a cabo el Plan de Justicia del Pueblo Yaqui, ya que los presidentes mexicanos cumplen mandatos únicos de seis años. Es el primer presidente fuera de los tradicionales Partidos Institucional Revolucionario y Acción Nacional (PRI y PAN) en ganar un cargo presidencial desde que se estableció el actual sistema de partidos de México poco después del fin de la Revolución Mexicana. AMLO lideró la creación del Movimiento Regeneración Nacional o MORENA, cuya plataforma incluye los derechos indígenas.

Thanks for reading TucsonSentinel.com. Tell your friends to follow us on Facebook and Twitter.

​​Al comienzo de su administración, AMLO nombró a Adelfo Regino Montes, quien estaba en el evento, como director general del Instituto Nacional de los Pueblos Indígenas y presidente ejecutivo de la Comisión Presidencial de Justicia para el Pueblo Yaqui. Montes calificó los acuerdos firmados en la ceremonia como "un hito en la historia de los pueblos indígenas de México".

“Con ello habremos de resolver las necesidades de agua potable de todas las comunidades y localidades del pueblo Yaqui,” dijo.

Yucupicio dijo que las compensaciones por tierras fueron significativas porque la medida muestra un gobierno dispuesto a hacer lo correcto por su pueblo indígena.

“Significa mucho más que un pedazo de tierra, significa mucho más que sus promesas o su decreto presidencial o su firma”, dijo Yucupicio. “Significa que su gobierno, su gobierno en México, en realidad está tratando de ayudarlos, escucharlos y trabajar con ellos”.

Dijo que los acuerdos de AMLO mostraban que "por la primera vez en mucho tiempo" un presidente mexicano está tratando de brindar elementos básicos como agua y educación a los pueblos indígenas y tratando de modernizar sus vidas.

​​Yucupicio dijo que era la primera vez que escuchaba eso del gobierno mexicano desde la presidencia de Lázaro Cárdenas de 1934 a 1940. Cárdenas también llevó a cabo reformas agrarias y sociales que mejoraron la calidad de vida de los pueblos indígenas en México después de la guerra revolucionaria del país.

Pensando en las 574 tribus en los Estados Unidos que tienen reconocimiento federal, Yucupicio dijo que México está en camino de tener el mismo tipo de éxito que EE.UU en el reconocimiento y el trabajo con sus pueblos indígenas.

“Creo que este país (EE.UU.) realmente funciona, al menos para nosotros, con las poblaciones indígenas aquí para brindar salud, vivienda y educación como formas de ayudar a las tribus a prosperar y volverse autosuficientes”, dijo. "Creo que estamos por delante de lo que está haciendo México, pero espero que algún día tengan los mismos derechos como ciudadanos mexicanos y como pueblos indígenas".

Dia de los Pueblos Indígenas
El lunes será un feriado reconocido a nivel federal, que dará a los empleados del gobierno el día libre, luego de que el presidente Joe Biden proclamó el segundo lunes de octubre como el Día de los Pueblos Indígenas.

La festividad, que muchos representantes tribales han promovido como reemplazo del Día de Columbus, marca la primera vez que un presidente de EE.UU. declara el Día de los Pueblos Indígenas. Biden emitió una proclamación separada del día en conmemoración del explorador italiano, pero en ella señaló que "hoy, también reconocemos la dolorosa historia de agravios y atrocidades que muchos exploradores europeos infligieron a las naciones tribales y las comunidades indígenas. Es una medida de nuestra grandeza como Nación, no buscamos enterrar estos episodios vergonzosos de nuestro pasado, que los enfrentamos con honestidad, los sacamos a la luz y hacemos todo lo posible para abordarlos ".

Yucupicio dijo que el reconocimiento fue especial para él como el reconocimiento del presidente mexicano, pero también mencionó la importancia del trabajo que EE.UU. hace con su población nativa americana.

"Creo que es algo hermoso cuando veo a un presidente reconociendo e incluyendo a los pueblos nativos americanos aquí en los Estados Unidos y todas sus contribuciones que han hecho de Estados Unidos el mejor condado del mundo", dijo.

En su proclamación del Día de los Pueblos Indígenas, Biden, al igual que AMLO, reconoció las acciones históricas del estado que dañaron las vidas de los indígenas y expresó el deseo de ver un "futuro nuevo y más brillante" para ellos.

“Las políticas federales buscaron sistemáticamente asimilar y desplazar a los nativos y erradicar las culturas nativas”, dijo el presidente estadounidense. “Hoy, reconocemos la resistencia y la fuerza de los pueblos indígenas, así como el inconmensurable impacto positivo que han tenido en todos los aspectos de la sociedad estadounidense. También volvemos a comprometernos a apoyar un futuro nuevo y más brillante de promesas y equidad para las naciones tribales, un futuro basado en la soberanía tribal y el respeto por los derechos humanos de los pueblos indígenas en las Américas y en todo el mundo ”.

Bennito L. Kelty is TucsonSentinel.com’s IDEA reporter, focusing on Inclusion, Diversity, Equity and Access stories, and a Report for America corps member.

- 30 -
have your say   

Comments

There are no comments on this report. Sorry, comments are closed.

Sorry, we missed your input...

You must be logged in or register to comment

Read all of TucsonSentinel.com's
coronavirus reporting here »

Click image to enlarge

Gobierno de México

El Pascua Yaqui se unió con los líderes de los pueblos indígenas y afro-mexicanos de México para escuchar una disculpa del presidente mexicano Andrés Manuel López Obredor por los crímenes cometidos por el estado mexicano y su acuerdo con el Plan de Justicia del Pueblo Yaqui.

Categories

breaking, en español, news, politics & government, history, local, arizona, nation/world, mexico/latin america